I remember a story, it's very similar to the Kodiak Bear Woman story. We don't have any bears on Nunivak Island. The only big game we have are reindeer and musk ox. So when my grandfather told me the story, it was a Culture Week. It was about a woman and her husband who was cheating on her with two other women around the pond. And a little bird told her. The bird says, “Hey you, hey you! Where did you come from? Your husband is around the point with his two new, young wives. He is feeding their family there.” And the bird was actually telling the wife that her husband is cheating on her with two other women across the point. And she had to go and investigate. So she went up on the hill. She saw a homestead, or a camping area, with the two women there. And a kayak coming towards the woman, which was her husband. And so she was enraged, of course, obviously. And let's see she seeked revenge, obviously.
So she put herself to make a plan to go and kill the woman. But she told her boys, because she asked her two sons, “If you see a bear, knock it. Knock the nose with a, with an oosik, a walrus member.” And the boys were like “What?!”, because we don't have any, we don't have any bear. They're like, “What are you talking about? We don't have bear.” So they just they took that in mind, but disregarded it. So what she did was she got a bucket made of fish skin. And she put it on her nose for the snout. And she tied it over her, you know, the back of her head. She put two cutting boards. She tied them on the sides of her, her flank. So just in case, you know, the guy was coming to see her rear side. And then she put the bear hide. And that transformed her into the bear. And so when she finally realized that, that actually happened, she took it off. And then she hiked, she took everything that she needed to turn into the bear, and she hiked towards the women's camp.
And she needed to come up with a, you know, conversation on how she's going to be able to tell these women because she had the plan. So she grabbed some berries or, or some blue color or something. And she put some marks on her face. And she came to the two women's village. And she introduced herself. She was cordial and kind, and, you know, she didn't introduce herself as the husband's wife. So the two ladies asked her, “How do you get the beautiful markings on her face? We want, we want the same thing.” And so the lady, she goes, “You see that boiling pot of seal oil? You just put your face over it and let the steam, you know, waft over your face and you have markings on her face.” And you know, the two ladies, they were skeptical, but they wanted that, they wanted to look just as beautiful as she did. So they did. They, the one woman did it, but the other woman was just like, “Hmm, I'll wait.” But the other lady was like, “No, you guys do it at the same time. It'll be, you know, it'll be nicer.” So they did that. Hence, she smashed their heads. And their heads, you know, were boiled. They were boiled alive.
And after this happens, there's a kayak coming and, you know, it's on the horizon. And she, she knows it's her husband. And so she's preparing for him to come in. She's gathering all her bear, her bear, costume. And she hears the husband calling for the woman. And in our culture, when, you know, the men are coming with their kill, the women are there to come out and, you know, butcher and whatever. So he's calling for his women. But the women are like, propped up. They're dead. They're propped up though. She propped them up. And, they're not going, they're, they don't answer. They don't acknowledge him and he right then and there he knows there's definitely something wrong. Cause the woman, she’d already be there when he's, you know, coming in when they see him coming in. So she puts on the bear costume. And, well, obviously he's trying to fight. He's, he's starting to spear, she's starting to decide. And, you know, she's not killing him. She's, she's not you know, backing down. So she kills him. And I think after she kills him she feels empowered and that her Spirit’s disappearing kind of, and that the Bear’s Spirit is starting to take over.
So she's in her mind frame. She's heading towards her camp to her boys because she needs to get back to her boys. And so she's heading there and she sees her boys are playing. And she was hoping that the boys remembered to grab the oosik and knock the bucket off her face, but the boys are too scared and afraid of their mother and she kills the boys. And later after all that happened there's a hunter that saw the bear and did kill the bear. Cause he was like, we had a bear. And you know, we don't have bears on the island. When he killed it, he skinned it. He saw the two, the two cutting boards on the side.
That's one of the stories my grandfather told me. And I remember it. Maybe it was because of the bird song. I don't know. I'm not sure. But yeah, that was, that was a very memorable story that he told me. And I've learned, when I went to Kodiak this last fall, I saw the Bear Woman's story, or the Bear Woman book that somebody wrote and wondered to take that to see if they had the same stories.
Jen Paninagar Kiokun, Seward kalaka